hybrid, petrolmanual